模块14 - 第04讲 - lassen的用法总结
lassen在德语中有好几种不同的用法，主要的用法有以下几条：
1. lassen最基本的意思就是“什么也不做”或者“算了”，类似于“machen”的反义词，例如：
“Mein Gott, deine Suppe ist ein Salzmonster. ” 
天哪，你做的汤咸死人了。
“Ja, ich glaube ich lasse das Kochen lieber. ”
对啊，我觉得我还是不要再做饭了。
Eigentlich wollte ich heute Abend Fußball spielen gehen, aber ich glaube ich lass das lieber. Mein Knie tut weh.
其实我本来想去踢足球的，但是还是觉得算了。我的膝盖很疼。
Lass das!
停下来 / 别这么做！
Lass es.
还是算了吧。
2. 表示”让某物停留在某一个状态“
Ich lasse das Bild, wie es ist.
我要保留这幅画现在所处的状态。
Lass mich mal in Ruhe!
让我安静一下！
Weil das Wetter so gut ist, lasse ich das Fenster auf, während ich weg bin.
因为天气很好，所以我走的时候没关窗户。
Ich muss los und habe keine Zeit für das Mittagessen, aber lass mir was übrig.
我必须要走了，没时间吃午饭了，但是给我留点儿剩饭。
Maria mag Thomas, weil er ihr ihre Freiheiten lässt.
Maria喜欢Thomas，因为他尊重 / 不侵犯她的自由。
Ich lasse meine Haare wachsen.
我在留长发。
Ich lasse meine Sachen überall in der Wohnung rumliegen.
我把我的东西到处乱放（强调结果，不强调”放“的过程）。
3. 表示”允许“，例如：
Lass mich rein.
让我进来 / 进去。
Mich hat heute im Supermarkt jemand vorgelassen.... voll nett.
今天在超市有人让我插队到他前面，他人真好。
Ich ließ das Glas auf den Boden fallen.
我把玻璃瓶摔到了地上。
Die Kritiken lassen auf den Film hoffen.
评论家们对那部电影持正面评价。（字面意思为：评论家们允许针对那部电影的希望）
Lass dir Zeit, ich bin auch noch nicht fertig.
别着急，我也还没准备好呢。
Ich lasse mich nicht verarschen.
我不允许自己被欺负。
Ich lasse mir die herablassende Art von meinem Chef nicht länger gefallen.
我不会再允许自己受气于我老板假作谦虚的态度。
4. 表示”命令“
Der König lässt seine Soldaten kommen.
国王命令他的士兵过来。
Jeden Tag lässt Maria ihren Freund lange auf sie warten.
Maria每天都让她男朋友等她等很久。
5. 表示“建议”或“邀请”
Lass uns ein Bier trinken.
我们去喝一杯啤酒吧。
Lass es uns lassen.
我们还是啥也别做了。
6. 表示“让别人做”或“使……”
Am Freitag lasse mir die Haare schneiden.
我每周五理发。
Ich ließ mein Fahrrad reparieren.
我（让别人）把我的自行车修好了。
Ich lasse mir morgen die Fälle erklären.
我明天让人给我解释这些案子。
Ich lasse mir die Rechnung bringen.
我让服务员把账单拿过来。
Ich lasse mich morgen massieren.
我明天去按摩。
Ich lasse mich scheiden.
我要离婚。
Kann ich mir ein bisschen Aspirin verschreiben lassen?
可以给我开一点阿司匹林吗？
7. lassen + sich + 动词原形或副词，表示被动的含义，主语一般是物，例如：
Das lässt sich aber erklären.
这是可以被解释的。（ = Das kann aber erklärt werden.）
Das Problem lässt sich leicht lösen.
这个问题很好解决。（ = Das Problem kann leicht gelöst werden.）
Das ließe sich aber ändern.
可是这是可以被改变的。（ = Das könnte aber geändert werden）
Die Tür lässt sich öffnen.
门被开着。
Etwas lässt sich machen.
还是有一些事可以做的。（ = Etwas kann gemacht werden.）
Das Licht lässt sich nicht dimmen.
这个灯光没法儿被调暗。
Die Fliege lässt sich nicht fangen.
（人们）捉不住这只苍蝇。
Die Katze lässt sich nicht streicheln.
这只猫不让（人）摸。
Thomas lässt sich nicht aus der Ruhe bringen.
Thomas很难分心 / 很专注。
Das lässt sich nicht mit Sicherheit sagen.
这可说不准。（对比英文：That can’t be said for sure.）
Das lässt sich nicht einfach ändern.
这没法儿被轻易改变。（对比英文：That can’t be changed easily.）
Das Ergebnis kann sich sehen lassen.
结果让人印象深刻。
请注意，当形式主语es不在句子首位时，es可以被省略，例如：
Es lässt sich darüber streiten = Darüber lässt (es) sich streiten.
这是有争议的。
Es lässt sich dort gut leben. = Dort lässt (es) sich gut leben.
那里的生活很好。
8. lassen的现在完成时的构成和情态动词类似，例如：
Er lässt das Bild, wie es ist.
Er hat das Bild gelassen, wie es war.
Er sagt, dass er das Bild gelassen hat, wie es war.
Der Lehrer lässt uns den Text übersetzen.
Der Lehrer hat uns den Text übersetzen lassen.
Ich weiß, dass uns der Lehrer den Text hat übersetzen lassen.
